Paraglide JS 적용기

새로운 국제화 라이브러리인 Paraglide JS를 프로젝트에 적용한 경험을 공유합니다.

왜 국제화를 도입했나요?

과거에 겪었던 불편한 개발 경험 중 하나는, 국제화를 위해 프로젝트를 복제하여 언어를 바꾸고, 각 언어별로 별도의 인스턴스를 운영해야 했던 점입니다. 이 과정에서 언어마다 기능이 달라져 버리는 문제가 발생했고, 그로 인해 국제화 작업이 매우 번거로웠습니다.

그러한 경험이 되풀이 되지 않도록 이 블로그에서 국제화를 시도하여 대처 방법을 알아보았습니다.

Paraglide JS란 무엇인가요?

Paraglide JS는 인공지능을 활용한 번역 지원 도구입니다. 단일 언어로 작성된 콘텐츠를 웹 에디터를 통해 손쉽게 번역할 수 있으며, 추가적인 번역본도 쉽게 관리할 수 있습니다. 개인 사용자에게는 무료로 제공되며, 기업을 대상으로 유료화 정책을 고려 중이라 부담 없이 사용할 수 있습니다.

특징

에디터

Paraglide JS | inlang 에서 설명하는 특징은 가벼움, 타입 세이프, VS Code 확장 제공 등 이외에, 편리한 특징은 "번역 에디터 제공" 입니다.

개발 초기에는 한국어로만 작성하여 빠른 작업물을 만들고, 후에 에디터를 통해 작업할 수 있어 협업시에도 상당히 편리한 기능입니다. 특히, "기계 번역 기능을 제공"해주기 때문에 빠르게 번역본을 제공할 수 있습니다.

번역이 되지 않은 문장은 기본 언어로 출력되기 때문에 텍스트가 빈다거나 하는 문제는 발생하지 않습니다.

메타 태그 최적화

HTML 문서에 언어에 대한 정보를 추가적으로 삽입해주기 때문에 SEO와 브라우저에 최적화를 해줍니다.

<html lang="ko-KR" dir="ltr">
  <head>
  <link rel="alternate" hreflang="ko-KR" href="http://localhost:5173/posts">
  <link rel="alternate" hreflang="ja-JP" href="http://localhost:5173/ja-JP/posts">
  <link rel="alternate" hreflang="en-US" href="http://localhost:5173/en-US/posts">
  </head>

<html lang="ko-KR" dir="ltr"> 의 lang 속성은 브라우저가 번역 옵션의 활성화를 고려하는 속성입니다. dir 속성은 글의 방향을 제어하는 속성입니다.

적용 방법

총 두 가지 방법이 있지만 차이점은 단순히 자동화 유무입니다. 스벨트킷과 잘 통합된 이니셜라이저만 알아보고 기본 이니셜라이즈는 제외합니다.

paraglide-sveltekit 이니셜라이저 사용하기

이니셜라이저를 사용하면 쉽게 프로젝트에 적용할 수 있습니다.

npx @inlang/paraglide-sveltekit init
npm install

꼭 npx 명령어로 실행해야 하며, 다른 패키지 매니저는 지원되지 않습니다.

적용 후에 사소한 문제가 하나 있었습니다. 자동 생성되는 ParaglideJS 컴포넌트가 예외 대상까지 감싸는 문제였습니다.

그러한 문제를 해결하기 위해, ParaglideJS가 예외 대상을 포함하지 않도록 수정하였습니다.

<script>  
  import { ParaglideJS } from '@inlang/paraglide-sveltekit';  
  import { i18n } from '$lib/i18n';  
  
  const { children } = $props();  
</script>  

<ParaglideJS {i18n}> // [!code --]
  <svelte:head>  
    <title>{$page.data.title}</title>  
    <meta name="description" content={$page.data.description} />  
  </svelte:head>  

<ParaglideJS {i18n}> // [!code ++]
  <div id="container-content">  
   <Header title={$page.data.title} />  
   <main class="margin-block">  
    {@render children()}  
   </main>   <Footer gitLog={$page.data.gitLog} />  
  </div>  <Nav />
</ParaglideJS>

svelte:head 컴포넌트는 다른 요소 및에 존재할 수 없기 때문에 ParaglidJS 컴포넌트에서 밖으로 뺐습니다.

사용하기

국제화 언어 추가

스벨트킷 이니셜라이저를 사용했다면, /messages/{lang}.json에 각 언어에 맞는 파일이 생성됩니다. 초기에는 하나의 언어에 대해서만 작성하고, 에디터를 이용해 추가 번역본을 제공할 수 있습니다.

/messages/ko-KR.json에 문장 추가

{
    "$schema": "https://inlang.com/schema/inlang-message-format",  
    "title": "이요의 홀",  
    "description": "기록 보관소 및 실험실 및 놀이터 및 블로그",  
    "welcome": "no js, no css 를 위한! 터미널 브라우저까지 고려한... svelte 로 직접 만든 블로그! 입니다. (JS 가 활성화 되어 있으면 반응성이 향상됩니다!)",  
}

먼저 하나의 언어로만 작성하면 됩니다.

이제 프로젝트를 npm run dev로 실행하면 빌드 타임에 Paraglide JS가 언어 파일을 빌드하여 /src/lib/paraglid/messages.js를 생성하여 타입 세이프한 코드를 작성할 수 있게 해줍니다.

생성된 messages.js를 사용하여 국제화 문장을 사용하면 언어가 바뀔 때마다 언어에 맞게 교체됩니다.

<script>  
  import Border from '$lib/ui/Border.svelte';  
  import * as m from '$lib/paraglide/messages.js'; // [!code focus]
</script>  
  
<Border viewTransitionName="post" negative>  
  <div class="padding content">  
   <p>{m.welcome()}</p> // [!code focus]
  </div>
</Border>

언어 선택기 추가

언어를 변경할 수 있는 컴포넌트를 따로 만들어서 관리할 수 있습니다.

<script>  
  import { availableLanguageTags } from '$lib/paraglide/runtime.js';  
  import { i18n } from '$lib/i18n.js';  
  import { page } from '$app/stores';  
</script>  
  
{#snippet switcher({href, lang})}  
  <li>
    <a {href} hreflang={lang}>  
      {lang}  
    </a>
  </li>
{/snippet}  
  
<ul>  
  {#each availableLanguageTags as lang}  
    {@render switcher({href: i18n.route($page.url.pathname), lang})}  
  {/each}
</ul>

스벨트의 스니펫 구문을 사용하여 조금 더 모듈화 하였습니다.

이제 이 선택기를 원하는 위치에 넣기만 하면 언어 변경이 매우 쉽게 동작합니다.

마치며

ParaglideJS는 간단한 국제화 기능을 제공하지만, 사용 시 주의할 점이 있습니다. 특히 언어가 변경될 때마다 컴포넌트가 전체적으로 리렌더링 되므로, 렌더링마다 결과가 달라질 수 있는 컴포넌트에서는 신중해야 합니다. 예를 들어, 랜덤 함수가 포함된 컴포넌트의 경우 예상치 못한 동작을 유발할 수 있습니다.

또한, Paraglide JS가 제공하는 문장은 상태 변수가 아니므로 리렌더링이 일어나지 않을 경우에 대한 로직도 고려해야합니다.

마크다운을 위한 라이브러리도 아니기 때문에 마크다운의 국제화에 대해서도 고려한 디자인을 해야하는 번거로운 점도 있습니다.